为全国政协副主席-韩启德提供同声传译服务

作者:梅奥医学翻译 | 时间:2020-04-26 11:23:44

韩启德:推进慢病防控要重视循证研究
全国政协副主席、中国科协主席韩启德院士16日出席了在北京国际会议中心举行的第四届慢病管理大会,他指出,慢病已经成为威胁我们健康的主要疾病,对我们国家经济社会的发展带来重大的影响。出席该会议的领导还有:中华预防医学会会长-王陇德,中国健康教育中心、卫生部新闻宣传中心副主任-陶茂萱,全国工商联医药协会副会长-吴晓滨,美国的全球卫生与流行病学主席Venkat Narayan教授等。圆满完成会议全程的同声传译工作。
全国政协副主席-韩启德讲话

慢性病已经是威胁国人健康的主要疾病,造成的损失甚至超过了某些传染病,对我国经济和社会造成重大的影响。2011年国家发布了《中国慢性病防控规划》,几年来我国的慢病防控体系已经在不断推进,取得了很大的成就。
但我国的慢病防控体系还处于起步阶段,却面临着发病率、死亡率节节攀升的严峻挑战。在国家的慢性病防治规划当中已经明确的把慢性病防治一定程度上放到了公共卫生的范畴,也就是强调慢病主要应该以预防为主,这样的思路经过几年的探索,被证明是有效的。

韩启德认为,政府应该在慢性病的防治方面发挥主导作用,应该尽到公共服务的责任,同时也要加强社会管理,使社会社团特别是像中华预防医学会、中华医学会等学术组织包括社区组织发挥重要的作用,群防群控,依靠群众自觉的行为,再加上卫生事业工作人员的一起努力,才能够把慢性病管理好、防治好。
他希望医务工作者加强循证医学研究,给公众更加直观、更加确切的证据,让他们能够充分认识到慢病防控与自身密切相关,实现慢性病的早发现、早控制、早预防。不要给公众一个不确切的概率。他希望研究人员把更多的精力放在“保基本”上,要为最大多数的人,尤其为弱势群体们考虑,而不仅仅是为少数人的获利。
“慢性病的防治一定要靠广大人民群众的自觉行动,我们要做好宣传工作。让群众看到确实的证据,给他们改善健康状况的动力。”韩启德说。