对于生物医药英文翻译服务来说，由于生命科学行业监管严格，因此相较于其他行业，其本地化和翻译要求也要复杂和困难得多，其语言必须得到极其准确和专业的翻译。与此同时，便于信息用户理解才能称得上专业的译文。生物工程行业有大量的缩写词汇和生物学专业词汇，缩写词汇对于非专业人员有很大的理解偏差，而生物学专业词汇中包含的大量外国人名和术语名词，如果仅凭字面直译的话，会给翻译工作带来的极大的阻碍。

       生物医药英文翻译服务是基于生物工程等相关行业的翻译服务，生物工程是以生物学的理论和技术为基础，结合化工、机械、电子计算机等现代工程技术，充分运用分子生物学的最新成就，自觉地操纵遗传物质，定向地改造生物或其功能的行业。生物工程翻译则是为生物工程企业或者其他周边企业提供的，针对生物工程报告和生物工程产品等的翻译工作。

       生物医药日新月异的发展带来了不断丰富的科技新词汇，多以缩略词的形式出现。为了减少在口述、书写和记忆中的困难，人们往往采用缩略词的形式来表达某些概念和意义。虽然缩略词符合语言交际的“经济原则”并为人们带来沟通便利，但是在进行生物医药英文翻译服务时却给译员带来了一定的困难。因为这些缩略词的构成方式不一，常出现一义多缩或一缩多义的情况。

       在进行生物医药英文翻译服务时，正规的以确保译文的准确性为首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。强调术语的简洁性是对的，但不能为了简洁而简洁。简洁性的追求一定要以保证译语的准确性为前提。