本地化翻译指的是对外引进的新事物进行改造，使之满足特定客户群并与特定区域的文化背景相吻合。目的是克服产品本身的文化障碍，从而吸引更多本地客户。在中国本地化翻译是一个快速增长、远未成熟的行业，加之入门门槛低，所以吸引了大量人员在这个行业创业试水，于是市场上鱼龙混杂，而真正高品质的、运作成熟翻译公司并不多。哪么如何挑选一家本地化翻译公司呢？

       首先一个本地化翻译公司都应该有自己擅长的的领域。因为每个译员擅长的领域是有限。当然如果是规模较大的翻译公司，翻译人员多，分布的擅长的领域更多。但如果只是一般的小公司，翻译人员少，还吹嘘着上知天文，下知地理，无所不知，建议最好不要选择这样的公司。翻译出来的质量也要人有所怀疑，一家成熟的是清楚地了解自己擅长翻译的行业及语种的。

       其次本地化翻译公司都有自己的一套翻译流程，这个流程可以提高工作效率，降低错误率，那就是报价、翻译、流程，这是最基本的流程，而且在进行校对时，是需要不同的译员进行校对，避免出现翻译盲点，造成失误，一些成本低的翻译公司通常不会进行多次校审工作，错误率会增高许多。

       本地化翻译公司的价格都是透明的，让客户实时知道这个价格是怎么来的，价格的高低并不是选择好的翻译公司最关键标准，一分价钱一分货，便宜的真不一定好，本地化翻译公司还拥有翻译辅助工具，目的是为了提高翻译工作效率，保证翻译的一致性。