李小姐 4年翻译经验 北京某软件技术有限公司 西班牙语翻译 No.9608

出生日期：1981年9月
 

熟练的西语交流能力，有较强的读、写、译能力，能熟练阅读和翻译外文的期刊。
 

教育背景
2000年9月 - 2004年7月 某师范大学
西班牙语语言文学 外语类 本科
在校期间所学课程有：基础西语，西语精读，视听说，西译中、中译西，口译，西班牙概况，拉美概况，西班牙文学选读，词汇学，语言学，国际贸易，新闻，计算机等各门学科。
 

工作经验
2004年11月 - 现在：某管理咨询有限公司 西班牙语编辑
对西班牙语的稿件进行翻译和编辑，并筹备中文杂志的出版。凭借天生对时尚前卫事物的喜爱和超长时间的关注，运用语言的优势解读西方时尚前沿的最新动态，对时尚动态进行分析、归纳和整理。
2004年2月 - 现在：北京某国际文化传媒有限公司 翻译校对员
对递交中国政府的西班牙语文件的进行翻译及校对，内容涉及外国夫妇收养中国儿童的相关手续
2004年10月 - 2004年10月：北京某软件技术有限公司 软件测试员
负责该公司代理的日本某公司的多国语言版本软件的测试,在熟练运用计算机的基础上独立完成Windows2000系统下西班牙语版本的测试工作。
2004年5月 - 2004年8月：某国驻华使馆 签证处助理
先后在签证处和农业处任中文秘书，协助公使和农业参赞处理日常事务，并且在工作中具有良好的条理性。团队精神及快速接受能力使领导的工作更加轻松高效。良好的人事及沟通能力确保公使和参赞与其他部门各领导之间的和谐工作。