郝先生 10年翻译经验 西班牙某食品有限公司 西班牙语翻译 No.9597

出生日期： 1976年2月
 

西班牙语精通，同时能基于各国不同的文化背景做好沟通工作。对工商领域较了解，有独立分析问题解决问题的能力。
 

教育背景
1994年9--1998年7： 某外国语大学 西班牙语 本科
掌握语言: 1 西班牙语：口笔译精通 2 英语 ：(口语) 良好 (笔译) 英译中，英译西熟练 中译英良好 3 有一定的葡萄牙语基础
 

工作经历
2007年6—现在：西班牙某电力设备公司 代表处 联络负责人
前期调查和代表处设立工作。
2004年7--2007年5：西班牙某食品有限公司 管理 总经理助理
机械设备和原材料的采购调查，谈判，及最终采购合同的拟定、修正、中等价值合同的签署和合同翻译工作。在Haccp，IFS&BRC食品卫生质量体系的建立过程中负责文字和口头翻译工作，在持续改进过程中负责文案记录工作。重要文件和事务的翻译工作。
2002 年10--2004年6：某糖工业部驻中国代表处 外贸/销售 翻译/外贸助理
中国食品加工设备,加工方法的信息搜寻工作，对搜寻结果分类、筛选并整理汇报首席代表。陪同进行商务考察，撰写考察记录。按首代指示组织会议会晤，在诸如有关设备采购、中国对该国投资项目。对设备的进出口实施进行跟踪。笔译工作涉及投资项目可行性报告、商业合同，技术资料等.除进行中文和西班牙语对译的笔译工作外，由于往来的商业信函多为英语，还需负责将信函进行由英语翻至西语或由西语翻至英语，同时某些技术资料也需从英文翻至西语。
2001年1--2002年1：西班牙某咨询公司　 法律咨询 咨询员
公司主要业务是给当地华侨生活工作中遇到的困难提供帮助和咨询.对华侨在西遇到的申请工作，居留等方面的问题给与协助。当华侨在西的个人或商业利益受到侵犯时， 与华侨并肩争取权益并自愿超时免费提供翻译服务，受到华侨及公司领导的信赖和一致好评。为华侨解决了诸多困难和问题。
1998年9—2000年12：西班牙某国际食品公司 采购/贸易 西语翻译/贸易采购助理
担任商务代表的翻译和贸易采购助理，范围涉及产品质量控、与中方厂家和及出口公司关于供货条款的谈判，搜寻更多货源厂家等。