立即免费咨询:+86-10-51289586 即刻拨打全国免费咨询电话:4007-118-832

世联翻译

当前位置: 主页 > 翻译语种 > 英语翻译 >

英语翻译技巧(10)

时间:2012-04-05 19:26来源:trans.org.cn 作者:北京翻译公司 点击:
(3)另有英语姓名的人名问题,即具有英汉两种姓名的 人士,其汉名不宜音译,可直接采用其英语姓名: 赛珍珠 李约瑟 费正清 Pearl Buck 北京世博翻译公

(3)另有英语姓名的人名问题,即具有英汉两种姓名的 人士,其汉名不宜音译,可直接采用其英语姓名: 赛珍珠 李约瑟 费正清 Pearl Buck 北京世博翻译公司2.地名 Joseph Needham 音译地名时应注意: John King Fairbank (1)正确拼写,即首字母大写,各字的拼音之间不空格: 山西 Shanxi 广西 Guangxi 石家庄 Shijiazhuang a.音节界限易发生混淆时,可采用隔音符号: 西安 长安 Xi’an Chang’an 
b.两个或两个以上的地名构成的名称可用连字符号连接: 辽沈战役 晋察冀边区 the Liaoxi-Shenyang Campaign the Shanxi-Chahar-Hebei Border Region (北京世博翻译公司2)区分地名与地物名、政区名、别称等 a.地名与地物名相同者,地名音译,地物名半音译半意译: 三门峡 Sanmenxia(地名)Sanmen Gorge(峡谷名) 黑龙江 Heilongjiang(省名)Heilongjiang River(河名) b.地名别称如有意义确需表达时,也可采用意译: 春城 (昆明) Spring City 
 

虚词练习 
文中括号内应填进的文言虚词是: 文中括号内应填进的文言虚词是: 洛阳布衣申屠敦有汉鼎一, 长安深川之下。 洛阳布衣申屠敦有汉鼎一,得( )长安深川之下。云螭斜 其文烂如也。西邻鲁生见而悦( ),呼金工象而铸之 呼金工象而铸之。 错,其文烂如也。西邻鲁生见而悦( ),呼金工象而铸之。 奇药,穴地藏之者三年。土与药交蚀,铜质已化, 淬( )奇药,穴地藏之者三年。土与药交蚀,铜质已化, 与敦所有者略类。一旦,持献权贵人,贵人宝之, 与敦所有者略类。一旦,持献权贵人,贵人宝之,飨宾而 玩之。敦偶在坐,心知为鲁生物也,乃曰: 敦亦有鼎, 玩之。敦偶在坐,心知为鲁生物也,乃曰:“敦亦有鼎, 其形酷肖是,第不知孰为真( )。”权贵人请观之, 其形酷肖是,第不知孰为真( )。”权贵人请观之,良久 乃曰: 非真也。 众宾次第咸曰: 是诚非真也。 乃曰:“非真也。”众宾次第咸曰:“是诚非真也。”敦 不平,辨数不已。众共折辱之,敦噤不敢言,归而叹曰: 不平,辨数不已。众共折辱之,敦噤不敢言,归而叹曰: 吾今然后知势之足以变易是非也。 龙门子闻而笑日: “吾今然后知势之足以变易是非也。”龙门子闻而笑日: 敦何见之晚( 士之于文亦然。 “敦何见之晚( )?士之于文亦然。 士之于文亦然 A 以、也、之、矣、乎 B于、焉、以、耳、哉 于 C 于、耳、以、焉、耶 D 诸、矣、其、也、焉 
从下列词里选取恰当的填入上文的括号内 宓子贱治单父① 恐鲁君之听谗言,( 令己不得行其术也。 宓子贱治单父①,恐鲁君之听谗言,( )令己不得行其术也。将辞 而行,请近吏二人于鲁君,与之俱至单父。邑吏皆朝, 而行,请近吏二人于鲁君,与之俱至单父。邑吏皆朝,宓子贱令吏二 人书。 将书,宓子贱从旁时掣摇其肘。吏书之不善,( 人书。吏( )将书,宓子贱从旁时掣摇其肘。吏书之不善,( )宓 子贱为之怒。吏甚患之,辞而将归。宓子贱曰: 子之书甚不善, 子贱为之怒。吏甚患之,辞而将归。宓子贱曰:“子之书甚不善,子 勉归② 勉归②矣!” 二吏归报于君曰: 宓子不可为书。 君曰: 何故? 对曰“ 二吏归报于君曰:“宓子不可为书。”君曰:“何故?”对曰“宓 子使臣书,而时掣摇臣之肘,书恶而又甚怒。 笑宓子, 子使臣书,而时掣摇臣之肘,书恶而又甚怒。吏( )笑宓子,此臣 所以辞而去也。 所以辞而去也。” 鲁君太息而叹曰: 宓子以此谏寡人之不肖( )!寡人之乱宓子 寡人之乱宓子, 鲁君太息而叹曰:“宓子以此谏寡人之不肖( )!寡人之乱宓子, 而令宓子不得行其术,必数有之( )。微二人 寡人几过! 微二人, 而令宓子不得行其术,必数有之( )。微二人,寡人几过!”遂发 所爱③ 而令之单父,告宓子曰: 自今以来,单父( 所爱③,而令之单父,告宓子曰:“自今以来,单父( )寡人之有 子之有也。有便于④单父( ),子决为之矣 子决为之矣。 也,子之有也。有便于④单父( ),子决为之矣。五岁而言其要 宓子敬诺,( 得行其术于单父. ⑤。”宓子敬诺,( )得行其术于单父 宓子贱:名不齐,春秋鲁国人,孔丘弟子。单父:古地名。 〔注〕宓子贱:名不齐,春秋鲁国人,孔丘弟子。单父:古地名。 勉归:回去努力。 指宠信的人。 有便于:即有益于。 ②勉归:回去努力。③爱:指宠信的人。④有便于:即有益于。③言: 指报告。 指要点。 指报告。要:指要点。 则 而 皆 者 也 矣 乃 非 方 
阅读下面—段文言文,翻译画线的句子。 阅读下面 段文言文,翻译画线的句子。 段文言文 冯异为人谦退不伐,行与诸将相逢, 冯异为人谦退不伐,行与诸将相逢, 辄引车避道。进止皆有表识, 辄引车避道。进止皆有表识,军中 号为整齐。每所止舍, 号为整齐。每所止舍,诸将升坐论 异常独屏树下,军中号曰“ 功,异常独屏树下,军中号曰“大 树将军” 及破邯郸, 树将军”。及破邯郸,乃更部分诸 各有配隶, 将,各有配隶,军中皆言愿属大树 将军,光武以此多之。 将军,光武以此多之。 (1)冯异为人谦退不伐。 冯异为人谦退不伐。 军中皆言愿属大树将军, (北京世博翻译公司2)军中皆言愿属大树将军,光武以此 多之。 多之。 
阅读下面一段文言文, 阅读下面一段文言文,将文中画线的句子译为现 代汉语。 代汉语。 士不以利移,不为患改, 士不以利移,不为患改,孝敬忠信 之事立,虽死而不悔。智而用私, 之事立,虽死而不悔。智而用私, 不如愚而用公,故曰巧伪不如拙诚。 不如愚而用公,故曰巧伪不如拙诚。 学问不倦,所以治已也;教诲不厌, 学问不倦,所以治已也;教诲不厌, 所以治人也。所以贵虚无( 所以治人也。所以贵虚无(注)者, 得以应变而合时也。 得以应变而合时也。 【注】虚无:虚心、谦虚的意思。 虚无:虚心、谦虚的意思。 ①士不以利移,不为患改(3分) 士不以利移,不为患改( 学问不倦,所以治己也( ②学问不倦,所以治己也(3分) 所以贵虚无者,得以应变而合时也( ③所以贵虚无者,得以应变而合时也(3分) 
阅读下面一段文言文,翻译画线的句子。 阅读下面一段文言文,翻译画线的句子。 (宋濂)尝与客饮,帝密使人侦视。翌日,问 宋濂)尝与客饮,帝密使人侦视。翌日, 濂昨饮酒否,坐客为谁,馔何物。 濂昨饮酒否,坐客为谁,馔何物。濂具以实 笑曰: 诚然,卿不朕欺。 对。笑曰:“诚然,卿不朕欺。”间召问郡 臣臧否,濂惟举其善者, 善者与臣友, 臣臧否,濂惟举其善者,曰:“善者与臣友, 臣知之;其不善者,不能知也。 臣知之;其不善者,不能知也。”主事茹太 素上书万余言。帝怒,问廷臣。 素上书万余言。帝怒,问廷臣。或指其书曰 此不敬,此诽谤非法。 问濂,对曰: “此不敬,此诽谤非法。”问濂,对曰: 彼尽忠于陛下耳,陛下方开言路, “彼尽忠于陛下耳,陛下方开言路,恶可深 既而帝览其书,有足采者。 罪?”既而帝览其书,有足采者。悉召廷臣 诘责,因呼濂字曰: 微景濂, 诘责,因呼濂字曰:“微景濂,几误罪言 者。” (1)诚然,卿不朕欺(北京世博翻译公司2分) )诚然,卿不朕欺( 陛下方开言路,恶可深罪( (北京世博翻译公司2)陛下方开言路,恶可深罪(3分) 微景濂,几误罪言者( (3)微景濂,几误罪言者(3分) 
把下面四段文言文中划线的句子翻译成现代汉语。 1、孔子曰:“夫富而能富人者,欲贫而不可得也。 、 贵而能贵人者,欲贱而不可得也。达而能达人者,欲穷而 不可得也。” (《说苑?杂言》) (1)自己通达又能让别人通达的人,想窘困也 )自己通达又能让别人通达的人, 是不可能的。 是不可能的。 孔子曰: 君子有三思,而不可不思也。 孔子曰:“君子有三思,而不可不思也。少而 不学,长无能也。老而不教,死无思也。 不学,长无能也。老而不教,死无思也。有而 不施,穷无与也。是故君子少思长则学, 不施,穷无与也。是故君子少思长则学,老思 死则教,有思穷则施。( 荀子?法行 。(《 法行》 死则教,有思穷则施。(《荀子 法行》) (北京世博翻译公司2)富有时不施舍,穷困时就没人援助。 )富有时不施舍,穷困时就没人援助。 
北京世博翻译公司2.修幼失父,母尝谓曰:“汝父为吏,常夜烛 修幼失父, 修幼失父 母尝谓曰: 汝父为吏, 治官书,屡废而叹。吾问之,则曰: 死狱也, 治官书,屡废而叹。吾问之,则曰:‘死狱也, 我求其生不得尔’吾曰: 生可求乎?’曰 我求其生不得尔’吾曰:‘生可求乎 曰: 其生而不得, ‘求其生而不得,则死者与我皆无 ”’(《宋史?欧阳修外传 欧阳修外传》 恨。”’(《宋史?欧阳修外传》)  翻译公司 (责任编辑:北京翻译公司)

分享按钮
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片