? There were men in that crowd who had stood there every day for a month. ? 在那群人中，有些人每天站在那里，站了一个月。 ? 二、非限制性定语从句 ? 英语非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只对它 加以描写、叙述或解释。翻译这类从句时可以运用： ? 1、前置法 ? 一些较短而具有描写性的英语非限制性的定语从句，也 可译成带“的”的前置定语，放在被修饰词前面。
? He liked his sister, who was warm and pleasant, but he did not like his brother, who was aloof(冷漠） and arrogant（高傲）. ? 他喜欢热情愉快的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。 ? 北京世博翻译公司2、后置法 ? 译成并列的分句 ? I told the story to John, who told it to his brother. ? 我把这件事告诉约翰，约翰又告诉了他的弟弟。
? After dinner, the four key negotiators (谈判者） resumed (重新开始）their talks, which continued well into the night. ? 饭后，四个主要的谈判者继续进行会谈，一直谈到深夜。 His wife, Betty, is a Shanghai-born Chinese who left China at the age of eight, and whose book, “Eight Moon”(八月），tells of her sister Sansan’s life in China. 他的妻子蓓蒂是一位出生在上海的华人，八岁离开中国， 写过一本题为《八月》的书，记述她妹妹珊珊在中国的 生活。
? 译成独立句 ? He had talked to the President, who assured him that everything that could be done would be done. ? 他和总统谈过话。总统向他担保，凡是能够做到的都将 竭尽全力去做。 ? 在英语句子中，常用逗后隔开或使用非限制性定语从句 形式作为补充或附加说明，用来解释前面先行词的含义。 汉译时，我们常用破折号、括号或贸号代替英语中的逗 号。有时，也可以用文字进一步的解释，比如：“即”， “也就是”或“就是说”等等。
? Given ATM’s small number in the country, China’s banks, major investors in ATM technologies, will continue purchasing ATMs. ? 由于全国的自动提款机数量很少，所以自动提款机设备 的主要投资者——中国的银行业将继续购买自动提款机。 ?
翻译技巧
音译法(Transliteration) ◆音译法是用译入语的文字符号来表现原语的发音，从 而引入新词的方法。 一、音译法的使用范围 1.用于专有名词翻译 ◆人名、地名等专有名词是某一文化中特有事物的名称, 几乎涉及任何语言, 绝大多数须采用音译的方法。例如： 毛泽东(Mao Zedong, Mao Tse-tung) 朱德(Zhu De, Chu Teh) ; Karl Marx（卡尔?马克思）Albert Einstein（阿尔伯特?爱因斯坦）;山东 (Shandong) ; England(英格兰) ◆厂商与商品专有名称不乏音译之例。如：McDonald(麦当劳)、 Sony(索尼)、 Kodak(柯达)、茅台(Maotai, Moutai)
北京世博翻译公司2.用于民族特有事物名词的翻译 ◆表示食品、乐器、舞蹈、度量衡单位和货币等事物的名 词, 民族色彩很浓, 有一种不可取代性, 能够使之二者兼得, 两全其美的方法唯有音译。例如： 西方食物：salad（色拉）, sandwich（三明治）; 西洋乐 器：guitar（吉他）；舞蹈：ballet（芭蕾）, waltz（华尔 兹）, disco（迪斯科）; 酒类：whisky（威士忌）, champagne（香槟）; 度量衡单位以及货币名称：gallon （加仑）, ounce（盎司）, ton（吨）, pound（磅或镑）, mark（马克）, franc（法郎）等。 中国乐器如二胡(erhu)，琵琶(pipa)；武术(wushu)，功夫 (kungfu)；豆腐(toufu)，丝(silk)，人参(ginseng)，麻将 (mahjong)，荔枝(litchi)等
3.用于其他无对应词的词语翻译 ◆一种语言中的词语或概念在另一种语言中无等值词的情 况, 即出现语义空白的情况,是时有发生的。此时译出语与 译人语的差异为最大, 翻译时往往不可能直接从形式上或 语义上人手, 音译便成为解决这一矛盾的手段, 起码是一种 权宜之计。一个多世纪以来,与英美等讲英语民族的交往 比较频繁, 同时英语又是近代世界中应用很广泛的语言, 因 此汉语里通过音译接受的英语外来语特别多。例如： logic(逻辑) opium(鸦片)engine(引擎)fascist(法西斯或法 西斯主义者) microphone(麦克风) marathon(马拉 松)motor(摩托或马达) nylon(尼龙) copy(拷贝) shock(休 克) cigar(雪茄) jacket(茄克) cholera(霍乱) radar(雷达) aspirin(阿司匹林) morphine(吗啡) hysteria(歇斯底里) salon(沙龙)等。
二、音译的通则 1.准确读音：音译是以准确的读音为基础的。不搞清原词 的发音就信笔硬译，势必会造成错误音译。如： Graham 格雷哈姆 （×） （∨） 格雷姆或格雷厄姆 Margot 玛戈特 （×） 玛戈 （∨） gongchipu gongchepu （×） （∨） 工尺谱
阿房宫 Afanggong （×） Epanggong （∨） 北京世博翻译公司2.音节互译：一般来说，音译是以 音节为单位的，英语的一个音节可 转写成汉语的一个字；汉语的一个 字以拼音形式写出一般都是英语的 一个音节。例：
Ty-ler 泰勒 gui-tar 吉他 Wa-shing-ton 华盛顿 鲁迅 Lu Xun 秦皇岛 Qinhuangdao ◆英汉音译中有很多例外，常见的 有a)把词尾的辅音、连缀的辅音作 为一个音节译出，如：
Mobile 木比耳 Dallas 达拉斯 Mansfield 曼斯菲尔德 b)原词较长时，某些读音不明显的 音素、甚至音节可省去不译，如： Edinburgh 爱丁堡 Victoria 维多利亚 汉译英中有极少数例外，如： 陕西 shaanxi 哈尔滨 Harbin
3.名从主人：英语从其它外语照搬 或转写的名称，如需音译成汉语 时，应该按该词在原语中的读音 译出。例： Paris 巴黎 Germany 德意志 广岛 Hiroshima
4.约定俗成：凡有固定译名，且已为大家接受的词语，一 般不宜再重译，以免造成混乱。如： Ireland Adam 孔子 叩头 高粱 孙中山 蒋介石 爱尔兰 不宜译成爱尔兰德 亚当 不宜译成艾达姆 Confucius不宜译成Kong Zi kowtow 不宜译成koutou kaoliang不宜译成gaoliang Sun Yet-sen不宜译成Sun Zhongsun Chiang Kai-shek不宜译成Jiang Jieshi
5.避用生僻与望文生义的字：英 汉音译时应避免使用生僻艰涩的 字。如： Suez “苏伊士” 不宜译成“苏彝士” Arab “阿拉伯” 不宜译成“阿剌伯” Hooke “胡克” 不宜译成“虎渴” jeep “吉普”不宜译成“鸡脯”
6.准确回译：汉语中音译过来的 词需要返译成英语时，不能用汉 语拼音，应恢复其在英语里的准 确形式。如： 芝加哥 Chicago 布丁 pudding 英语音译汉语的词需返译成汉语时， 应找准这些音对应的汉字，以免张 冠李戴。例：
Li Yu 李煜（五代诗人） 李玉（明剧作家） 李渔（清剧作家） Yiyang 弋阳（江西省） 宜阳（河南省） 益阳（湖南省）
7.略语复原：英语中的缩略词和 汉语中的简称一般应再复原后再 音译。如： A. Hamilton →Alexander Hamilton →亚历山大?汉密尔顿 豫 →Henan 京九线 →Beijing-Jiulong Railway
三、英汉意译的具体问题 1. 人名 （1）女名女性化，即采用汉语女名的习惯用字，有助 于中国读者的理解和接受。例如： Cecily (西西莉) Martha(玛莎) Fleur(芙蕾) Ona (奥娜) （北京世博翻译公司2）区分名号，即不应把附在姓名上的号（如爵号、绰 号等）及其他的限定词误作姓名音译。例如： Sir William 威廉爵士 King James 詹姆斯王 Alexander the Great 亚历山大大帝 （3）正确使用标点，即名姓之间要加间隔号；原有的表 示节缩的下圆点可省去；复姓或双名间的连接号应保留。
Ellen Anderson Glasgow George D. Kerr Julien-Philippe Lacheroy Leslie Hore-Belisha 爱伦?安德森?格拉斯谷 乔治? D?克尔 朱利安-菲利普?拉歇鲁瓦 莱斯利?霍尔-贝利莎 （4）另有汉语姓名的人名问题，即汉学家、来华传教士、 华侨、华裔等往往有英语、汉语两个名字，他们的英语名 字不宜音译，应直接用其汉名。例如： Joseph Needham John King Fairbank S.Wells Williams 李约瑟 费正清 卫三畏
北京世博翻译公司2.地名 音译地名应注意区分地名与地物、政区名、别称等，即一 般的地名可全部音译；含有地物、政区名及方位、特征词 的地名可半音译半意译；有意义的别称常意译。例如： Derbyshire Lincoln Sea Camp David Lake Ness South Gate Big Apple 德比郡 林肯海 称）大苹果 戴维营 内斯湖 南盖特 （纽约市别 四、汉英音译的具体问题 1.人名 音译人名时应注意： （1）正确拼写，即姓和名的第一个字母要大写，名姓之 间空一格：
杜牧 蒲松龄 司马迁 上官云珠 Shangguan Yunzhu Du Mu Pu Songling Sima Qian a.具体运用中称其姓名的一个或两个字时，首字母大写： 吴东江：吴 Wu 东江 Dongjiang 东 Dong 江Jiang b.需要音译的字、号、衔等可按名的处理方法来拼写： 王右丞（“右丞”系唐官职） 子建（曹植字）Zijian Wang Youcheng 靖节（陶渊明谥号）Jingjie c.较长的号、衔也可按语义断开拼写： 青莲居士（李白号）Qinglian Jushi
监察御史（宋代官职）Jiancha Yushi d. i, o, u开头的音节连接在其他音节之后，易发生界限混 淆时，用隔音符号隔开： 陈子昂 Chen Zi’ang 吴承恩 Wu Cheng’en （北京世博翻译公司2）区分名号，即有时姓名要音译，号、衔等常要意译； 姓名与号、衔等连用者常可将姓名音译，号、衔意译： 骆驼祥子（“骆驼”为绰号） 王胡（“胡”为绰号） Camel Xiangzi Whiskers Wang
翻译公司 (责任编辑：北京翻译公司) |
